1 00:00:01,326 --> 00:00:04,286 [Cadenas traqueteando] 2 00:00:04,286 --> 00:00:14,339 ♪ 3 00:00:14,339 --> 00:00:16,950 [Anuncio confuso sobre PA] 4 00:00:16,950 --> 00:00:36,753 ♪ 5 00:00:36,753 --> 00:00:38,668 Te vemos, muchacho. 6 00:00:38,668 --> 00:01:00,994 ♪ 7 00:01:00,994 --> 00:01:02,735 siempre es dificil la primera vez. 8 00:01:02,735 --> 00:01:13,137 ♪ 9 00:01:13,137 --> 00:01:18,011 [Las cadenas suenan débilmente] 10 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 [El escáner de resonancia magnética zumba y golpea] 11 00:01:21,014 --> 00:01:27,630 ♪ 12 00:01:27,630 --> 00:01:30,850 [Zumbador] 13 00:01:30,850 --> 00:01:33,070 [La puerta cruje] 14 00:01:33,070 --> 00:01:37,640 [Los reclusos gritan, ríen] 15 00:01:37,640 --> 00:01:41,731 [Silbidos, golpes] 16 00:01:41,731 --> 00:01:43,820 [Suena haciendo eco] 17 00:01:43,820 --> 00:01:59,270 ♪ 18 00:01:59,270 --> 00:02:01,838 Oye, hombre, ¿qué pasa? 19 00:02:01,838 --> 00:02:04,406 Mi nombre, eh, Moisés. 20 00:02:04,406 --> 00:02:11,717 ♪ 21 00:02:11,717 --> 00:02:13,719 [Risas] 22 00:02:13,719 --> 00:02:15,417 Bienvenido a la tierra prometida. 23 00:02:15,417 --> 00:02:26,993 ♪ 24 00:02:26,993 --> 00:02:28,212 [Golpeando] 25 00:02:28,212 --> 00:02:29,909 Ardilla: 'Bueno, ¿pez nuevo? 26 00:02:29,909 --> 00:02:31,476 ¿Juegas a los huesos? 27 00:02:31,476 --> 00:02:32,869 No, hombre, estoy bien. 28 00:02:32,869 --> 00:02:34,349 Bueno, qué, no puedes contar. o algo? 29 00:02:34,349 --> 00:02:35,741 Yo-yo sé jugar, pero ya sabes, 30 00:02:35,741 --> 00:02:38,135 Sólo estoy tratando de conseguir mi mierda situado, ¿me sientes? 31 00:02:38,135 --> 00:02:40,268 Hombre, mira, la mayor parte de lo que lo ves en la tele 32 00:02:40,268 --> 00:02:42,313 sobre lo que esta pasando en la articulación, 33 00:02:42,313 --> 00:02:44,315 mira eso es todo tonterías, ¿vale? 34 00:02:44,315 --> 00:02:45,925 Es muy simple aquí dentro. 35 00:02:45,925 --> 00:02:49,886 Ocúpate de tus asuntos y estarás todo bien. 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,409 Soy Ardilla. 37 00:02:55,283 --> 00:02:56,936 Moisés Johnson. 38 00:02:56,936 --> 00:02:58,547 Mi hombre, Moisés. Vamos, hombre. 39 00:02:58,547 --> 00:03:00,201 ven a conocer algunos de los chicos. 40 00:03:08,339 --> 00:03:09,645 Oye, hombre. ¡Oye, oye, hombre! 41 00:03:09,645 --> 00:03:12,343 - ¡Esa es mi mierda, hombre! - No, no lo creo. 42 00:03:12,343 --> 00:03:14,258 Pero si realmente piensas esta mierda, 43 00:03:14,258 --> 00:03:15,433 deberías tomarlo, ¿verdad? 44 00:03:17,566 --> 00:03:19,132 Sí. [Risas] 45 00:03:19,132 --> 00:03:21,439 Gracias, pez nuevo. 46 00:03:21,439 --> 00:03:24,094 [Risas] 47 00:03:24,094 --> 00:03:44,070 ♪ 48 00:03:44,070 --> 00:03:45,942 Hola señoritas. 49 00:03:45,942 --> 00:03:48,771 ¿Sería posible darme ¿Un titular sobre esos? 50 00:03:48,771 --> 00:03:50,555 el consultorio del medico te contactaremos 51 00:03:50,555 --> 00:03:54,167 en unos dias para discutir los resultados. 52 00:03:54,167 --> 00:03:56,126 Bien, gracias. 53 00:03:56,126 --> 00:04:09,357 ♪ 54 00:04:09,357 --> 00:04:11,097 [Sollozo ahogado] 55 00:04:11,097 --> 00:04:28,201 ♪ 56 00:04:28,201 --> 00:04:30,029 [Suspiros] 57 00:04:30,029 --> 00:04:32,075 Oye, hombre, no hay nada aquí. para que lo tomes, ¿vale? 58 00:04:32,075 --> 00:04:33,381 Se llevaron todo. 59 00:04:33,381 --> 00:04:35,296 No, lo tienes todo al revés. 60 00:04:35,296 --> 00:04:37,776 no se trata de lo que quiero. 61 00:04:37,776 --> 00:04:39,604 estoy aquí con una oportunidad. 62 00:04:39,604 --> 00:04:42,259 - No estoy aquí para eso. - Deberías estarlo. 63 00:04:42,259 --> 00:04:45,654 La realidad es que esto sólo va a conseguir peor a menos que formen una camarilla. 64 00:04:45,654 --> 00:04:48,265 Hombre, sin faltar el respeto, pero puedo Cuidarme, ¿vale? 65 00:04:48,265 --> 00:04:50,441 ¿Puede? 66 00:04:50,441 --> 00:04:53,270 Estás a punto de ser agarrado con este tipo, 67 00:04:53,270 --> 00:04:56,273 orinando sentado, lavando su sucio culo... 68 00:04:56,273 --> 00:04:58,884 más temprano que tarde, Me imagino. 69 00:04:58,884 --> 00:05:01,147 no eres ama de casa material, Moisés. 70 00:05:01,147 --> 00:05:05,282 ♪ 71 00:05:05,282 --> 00:05:08,067 No soy "nación" material tampoco. 72 00:05:08,067 --> 00:05:09,982 Ya sabes, hace mucho frío. aquí por la noche 73 00:05:09,982 --> 00:05:12,681 cuando no tienes sin manta. 74 00:05:12,681 --> 00:05:15,031 Todo lo que tienes que hacer es entrar. donde hace calor. 75 00:05:15,031 --> 00:05:17,120 No hago gang bang. 76 00:05:17,120 --> 00:05:20,689 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 77 00:05:20,689 --> 00:05:22,647 Me arriesgaré por mi cuenta. 78 00:05:22,647 --> 00:05:25,433 Solo recuerda todo aquí cuesta, 79 00:05:25,433 --> 00:05:28,523 excepto esta pieza de consejo-- 80 00:05:28,523 --> 00:05:33,049 el respeto es como el aire en esta perra. 81 00:05:33,049 --> 00:05:36,400 Lo vas a necesitar si quieres sobrevivir. 82 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 Soy Lotty. 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,535 erebody aquí Conóceme. 84 00:05:40,535 --> 00:05:42,406 Me gritas cuando lo reconsideres. 85 00:05:42,406 --> 00:05:51,328 ♪Chicago 86 00:05:51,328 --> 00:05:54,287 ♪ Donde el dólar y el azul. collar van de la mano ♪ 87 00:05:54,287 --> 00:05:56,681 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande 88 00:05:56,681 --> 00:05:59,118 ♪ Pesadillas no tengas ninguna oportunidad ♪ 89 00:05:59,118 --> 00:06:02,295 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 90 00:06:02,295 --> 00:06:03,514 ♪ Ver la sonrisa de un niño. 91 00:06:03,514 --> 00:06:05,473 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 92 00:06:05,473 --> 00:06:07,431 ♪ Y derretir la nieve más fría. 93 00:06:07,431 --> 00:06:09,128 ♪ Este es el hogar 94 00:06:09,128 --> 00:06:11,653 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 95 00:06:11,653 --> 00:06:14,569 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 96 00:06:14,569 --> 00:06:16,484 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 97 00:06:16,484 --> 00:06:19,443 ♪ Porque no paramos 98 00:06:22,533 --> 00:06:26,276 Dijiste que no sentirme culpable. 99 00:06:26,276 --> 00:06:29,888 Y dijiste la ley No le importa cómo me siento. 100 00:06:29,888 --> 00:06:32,369 Mmm, eso es lo que dije. 101 00:06:32,369 --> 00:06:34,458 [Suena un zumbador a lo lejos] 102 00:06:34,458 --> 00:06:37,766 - ¿Eso es justicia? - ¿Mmm? 103 00:06:37,766 --> 00:06:42,292 es ley y justicia considera lo mismo? 104 00:06:42,292 --> 00:06:45,687 la ley dice tienes que parar 105 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 cuando un oficial de policia te pide que pares. 106 00:06:48,167 --> 00:06:53,521 La ley dice que no puedes resistirte. arresto por un oficial de policía. 107 00:06:53,521 --> 00:06:55,958 no existe tal cosa como defensa propia 108 00:06:55,958 --> 00:07:00,702 cuando un policía que conoces es un policía quiere detenerte. 109 00:07:00,702 --> 00:07:02,704 Eso es lo que dice la ley. 110 00:07:02,704 --> 00:07:04,706 Ahora déjame preguntarte una pregunta. 111 00:07:04,706 --> 00:07:08,623 cuando subiste en esa redada de drogas 112 00:07:08,623 --> 00:07:10,973 y viste que la policía te vio, ¿Qué hiciste? 113 00:07:10,973 --> 00:07:12,757 Corrí. ¿Por qué? 114 00:07:12,757 --> 00:07:14,455 Pregúntale a Laquan McDonald. 115 00:07:14,455 --> 00:07:17,370 Pensaste que el policía te perseguía iba a matarte. 116 00:07:17,370 --> 00:07:19,111 Sí. ¿Qué otra cosa? 117 00:07:19,111 --> 00:07:21,592 Y cuando te atrapó el callejón, ¿qué sentiste? 118 00:07:21,592 --> 00:07:24,595 Sentí-- Me sentí aterrorizado. 119 00:07:24,595 --> 00:07:27,119 ¿Qué hiciste? Yo-yo-yo-- yo-- Intenté escapar. 120 00:07:27,119 --> 00:07:28,991 Yo... lo intenté para defenderme. 121 00:07:28,991 --> 00:07:31,036 Pero no hay autodefensa 122 00:07:31,036 --> 00:07:33,822 en una situación así. 123 00:07:33,822 --> 00:07:36,128 Entonces, ¿cuál es la respuesta? a tu pregunta? 124 00:07:36,128 --> 00:07:37,478 ¿Mi pregunta? 125 00:07:37,478 --> 00:07:41,394 Es la ley y la justicia lo mismo? 126 00:07:41,394 --> 00:07:43,745 No. No, no lo es. 127 00:07:43,745 --> 00:07:46,225 ¿No debería ser así? 128 00:07:46,225 --> 00:07:47,575 Sí, debería. 129 00:07:47,575 --> 00:07:50,012 Entonces tengo una idea para ayudar a que así sea. 130 00:07:50,012 --> 00:07:52,623 Y significa tu y yo luchando contra esto 131 00:07:52,623 --> 00:07:54,364 y luchar contra ellos. 132 00:07:54,364 --> 00:07:57,410 Ahora vendrán tras nosotros. con todo lo que tienen, 133 00:07:57,410 --> 00:07:59,456 porque son fuertes, y va a ser difícil 134 00:07:59,456 --> 00:08:01,371 para ti y tu familia, 135 00:08:01,371 --> 00:08:04,548 entonces necesito estar seguro quieres hacer esto. 136 00:08:06,071 --> 00:08:08,291 Ahora, dijeron que la policía acaba de saltar del auto 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,075 y le disparó como él no era nada. 138 00:08:10,075 --> 00:08:11,773 Ahora necesito saber por qué Maté a mi hijo así. 139 00:08:11,773 --> 00:08:13,296 Señora, ¡necesito saberlo! 140 00:08:13,296 --> 00:08:14,819 Lo siento, pero voy a Tengo que pedirte que te vayas. 141 00:08:14,819 --> 00:08:16,517 No, no, no. No iremos a ninguna parte 142 00:08:16,517 --> 00:08:18,431 hasta que obtengamos respuestas sobre lo que pasó--Oficial Brown. 143 00:08:18,431 --> 00:08:20,172 voy a ayudar estas damas. 144 00:08:20,172 --> 00:08:21,434 Nos vemos allí. 145 00:08:21,434 --> 00:08:23,219 Por favor, sígueme. 146 00:08:24,742 --> 00:08:27,658 Sra. Porter, Soy el teniente Brannigan. 147 00:08:27,658 --> 00:08:29,268 y tienes todo el derecho saber 148 00:08:29,268 --> 00:08:32,663 exactamente lo que pasó a su hijo... y por qué. 149 00:08:36,362 --> 00:08:39,452 Tu hijo traficaba drogas. en una esquina de la calle. 150 00:08:39,452 --> 00:08:42,499 Era un miembro conocido. de la pandilla callejera La Nación. 151 00:08:42,499 --> 00:08:45,328 Disparó una pistola durante una redada de drogas de alto riesgo. 152 00:08:45,328 --> 00:08:47,896 Sí, pero esos chicos estarán en el bloque vendiendo droga a todas horas 153 00:08:47,896 --> 00:08:50,681 del día y de la noche, docenas de ellos a la vez. 154 00:08:50,681 --> 00:08:53,902 Mi hijo el único que recibe un disparo. por la policia? 155 00:08:53,902 --> 00:08:56,252 ¿Por qué él? 156 00:08:56,252 --> 00:08:57,862 Su arma fue levantada. 157 00:08:57,862 --> 00:09:00,343 ♪ 158 00:09:00,343 --> 00:09:02,258 se le ordenó para dejarlo caer. 159 00:09:02,258 --> 00:09:05,566 Él no hizo eso. 160 00:09:05,566 --> 00:09:08,481 Le dispararon para proteger agentes de policía. 161 00:09:08,481 --> 00:09:11,572 el tiroteo estaba justificado. 162 00:09:11,572 --> 00:09:13,269 lo siento por tu pérdida. 163 00:09:13,269 --> 00:09:15,314 ♪ 164 00:09:15,314 --> 00:09:17,273 E-espera. ¿Entonces eso es todo? 165 00:09:19,318 --> 00:09:22,147 viniste aquí buscando respuestas. 166 00:09:22,147 --> 00:09:25,934 estoy adivinando la pregunta lo que más quieres es una respuesta 167 00:09:25,934 --> 00:09:28,023 es, "¿Quién mató ¿mi hijo?" 168 00:09:28,023 --> 00:09:30,634 ♪ 169 00:09:30,634 --> 00:09:32,375 Fui yo. 170 00:09:34,290 --> 00:09:36,727 Y lo siento. 171 00:09:36,727 --> 00:09:39,295 Pero tendría que hacerlo de nuevo. 172 00:09:39,295 --> 00:09:56,617 ♪ 173 00:09:56,617 --> 00:10:01,056 Si crees que va a ser Así de fácil, te equivocas. 174 00:10:01,056 --> 00:10:03,362 No es fácil. 175 00:10:03,362 --> 00:10:05,277 Necesito tu ayuda. 176 00:10:05,277 --> 00:10:07,889 tengo informacion No sé qué hacer con. 177 00:10:07,889 --> 00:10:10,413 ♪ 178 00:10:10,413 --> 00:10:12,676 Su chico era un soplón. 179 00:10:12,676 --> 00:10:14,199 Así es. 180 00:10:14,199 --> 00:10:16,724 Tuvo el funeral de una víctima, toda la producción, 181 00:10:16,724 --> 00:10:18,595 y no quiero para estropear eso. 182 00:10:18,595 --> 00:10:23,339 El dolor de una madre, el orgullo de una madre. 183 00:10:23,339 --> 00:10:26,081 Pero ella sigue haciendo un gran ruido sobre esto... 184 00:10:28,387 --> 00:10:29,954 No lo sé. 185 00:10:29,954 --> 00:10:31,782 ♪ 186 00:10:31,782 --> 00:10:34,132 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿Sra. Johnson? 187 00:10:34,132 --> 00:10:41,574 ♪ 188 00:10:41,574 --> 00:10:44,708 [Conversaciones confusas] 189 00:10:44,708 --> 00:10:51,846 ♪ 190 00:10:51,846 --> 00:10:54,196 [Se escuchan tonos por megafonía] Hombre: Tienes 10 minutos. 191 00:10:54,196 --> 00:10:57,721 No puedes traer nada personal. Objetos excepto fotografías. 192 00:10:57,721 --> 00:10:59,592 Violación de cualquier de estas reglas 193 00:10:59,592 --> 00:11:02,291 resultará en inmediato terminación de la visita 194 00:11:02,291 --> 00:11:06,338 y una suspensión de 90 días de un privilegios de visita del recluso. 195 00:11:08,689 --> 00:11:10,691 [La puerta se abre] 196 00:11:16,479 --> 00:11:19,612 [Teclas tintineando] 197 00:11:19,612 --> 00:11:21,571 ¿Dónde está? Disculpe. 198 00:11:21,571 --> 00:11:24,617 estoy aquí para ver Moisés Johnson. 199 00:11:24,617 --> 00:11:25,618 Oficial. 200 00:11:25,618 --> 00:11:27,751 [Tocando el cristal] 201 00:11:38,544 --> 00:11:40,024 ¿Qué es esto, habla? 202 00:11:40,024 --> 00:11:41,417 pensé deberíamos hablar. 203 00:11:41,417 --> 00:11:43,462 ¿Qué hiciste? 204 00:11:43,462 --> 00:11:44,855 ¿Dónde está? 205 00:11:44,855 --> 00:11:47,292 Como dije, Norma, deberíamos hablar. 206 00:11:47,292 --> 00:11:48,772 ¿Acerca de? 207 00:11:48,772 --> 00:11:50,861 [Risas] ¿Todavía estás enojado? 208 00:11:50,861 --> 00:11:53,472 ¿Después de todo este tiempo? 209 00:11:53,472 --> 00:11:55,170 Mira, significa que todavía está allí. 210 00:11:55,170 --> 00:11:57,825 Te lo dije, siempre estar ahí. 211 00:11:57,825 --> 00:12:00,001 cuantas veces ¿te has ido? 212 00:12:00,001 --> 00:12:02,917 ¿Seis o siete? 213 00:12:02,917 --> 00:12:05,223 ¿Qué pasa, habla? ¿Simplemente te gusta estar encerrado? 214 00:12:05,223 --> 00:12:07,486 seré absuelto en este. 215 00:12:07,486 --> 00:12:09,924 Todavía sólo se trata de ti, ¿eh? 216 00:12:09,924 --> 00:12:13,841 Nunca ha sido sobre mí, nuestros chicos... 217 00:12:13,841 --> 00:12:16,234 nunca dejé de preocuparme para mi familia. 218 00:12:18,759 --> 00:12:21,805 Pero Moisés piensa ya es un hombre adulto. 219 00:12:21,805 --> 00:12:23,720 el esta haciendo sus propias decisiones. 220 00:12:23,720 --> 00:12:25,243 Espera... 221 00:12:25,243 --> 00:12:29,073 Sí, aguanté una rama de olivo. 222 00:12:29,073 --> 00:12:32,207 Déjame adivinar... enviaste uno de tus soldados 223 00:12:32,207 --> 00:12:34,862 para hablar con nuestro hijo. 224 00:12:34,862 --> 00:12:39,083 norma, la nación es parte de mi. 225 00:12:39,083 --> 00:12:41,216 Soy parte de ellos. 226 00:12:41,216 --> 00:12:42,695 Los dos simplemente van juntos. 227 00:12:42,695 --> 00:12:45,524 ¡Tú eres su padre primero! 228 00:12:45,524 --> 00:12:47,178 Antes que nada. 229 00:12:47,178 --> 00:12:51,661 ♪ 230 00:12:51,661 --> 00:12:55,273 rama de olivo está ahí fuera. 231 00:12:55,273 --> 00:12:57,580 Todo lo que tiene que hacer es tomarlo. 232 00:12:57,580 --> 00:13:00,104 Oh, me quieres para decirle, ¿no? 233 00:13:00,104 --> 00:13:02,759 ♪ 234 00:13:02,759 --> 00:13:06,632 Quieres que le aconseje a mi hijo unirse a la vida 235 00:13:06,632 --> 00:13:10,332 ¿Eso te puso aquí? 236 00:13:10,332 --> 00:13:13,291 que el amor de un padre es condicional, ¿sí? 237 00:13:13,291 --> 00:13:16,251 Eso si no te unes a eso pandilla, entonces no te amamos? 238 00:13:16,251 --> 00:13:18,731 ♪ 239 00:13:18,731 --> 00:13:20,821 Vete a la mierda, habla. 240 00:13:22,083 --> 00:13:24,259 [El receptor suena] 241 00:13:24,259 --> 00:13:26,348 ♪ 242 00:13:26,348 --> 00:13:30,569 [Zumbador] 243 00:13:30,569 --> 00:13:33,094 [Conversaciones confusas] 244 00:13:38,795 --> 00:13:40,710 ¡Oye! Yo, Moisés. 245 00:13:40,710 --> 00:13:42,146 ¡Oh, mierda! Gemelo, ¿qué es bueno? 246 00:13:42,146 --> 00:13:45,584 ¿Qué pasa, hombre? La misma mierda, día diferente. 247 00:13:45,584 --> 00:13:48,022 te acabo de ver En las noticias, hombre. 248 00:13:48,022 --> 00:13:51,112 ¿Es usted-- ¿Estás jugando o qué? 249 00:13:51,112 --> 00:13:52,591 ¿Saben quién es? 250 00:13:52,591 --> 00:13:54,202 Hombre, esto Moisés Johnson, hombre, 251 00:13:54,202 --> 00:13:56,552 el atleta más rápido del... en el condado. 252 00:13:56,552 --> 00:13:58,989 Quiero decir, probablemente diría todo el estado. 253 00:13:58,989 --> 00:14:01,818 Te apuesto cien dólares no puede vencer a Smoke. 254 00:14:01,818 --> 00:14:03,211 Gemelo: ¿Fumar? 255 00:14:03,211 --> 00:14:04,821 Hombre, ¿cien dólares? Apuesta eso. 256 00:14:04,821 --> 00:14:06,954 Oye, hombre, más despacio, Twin. Nadie puede correr aquí. 257 00:14:06,954 --> 00:14:08,956 Es demasiado tarde para eso, hombre. Está en papel, familia. 258 00:14:08,956 --> 00:14:11,610 Muy bien, todos ustedes, Así es como vamos a hacer esto. 259 00:14:11,610 --> 00:14:14,439 Desde que mi hombre aquí, Smoke, correr los cien metros 260 00:14:14,439 --> 00:14:16,441 y mi niño Moisés corre los cuatrocientos, 261 00:14:16,441 --> 00:14:18,617 creo que deberíamos hacer una carrera de lanzadera arriba y abajo de la cancha. 262 00:14:18,617 --> 00:14:21,925 Arriba y atrás, de la pared a la cerca. eso es cinco veces, 250 metros. 263 00:14:21,925 --> 00:14:23,274 creo que eso debería ser justo. 264 00:14:23,274 --> 00:14:24,928 Solo ten mis cien dólares en mis libros mañana 265 00:14:24,928 --> 00:14:26,364 cuando Smoke consigue ese culo. 266 00:14:26,364 --> 00:14:27,931 Hola corredores Para todos ustedes, hombre. 267 00:14:27,931 --> 00:14:29,150 Consigamos este espectáculo en el camino. 268 00:14:29,150 --> 00:14:31,413 - Vamos. Moisés. - Mmm. 269 00:14:31,413 --> 00:14:32,936 Vamos. 270 00:14:32,936 --> 00:14:36,244 [Los reclusos gritan] Sí, señor. 271 00:14:36,244 --> 00:14:37,941 Apuestas paralelas, apuestas paralelas. 272 00:14:41,075 --> 00:14:42,772 Hombre: ¡Vamos, Humo! 273 00:14:42,772 --> 00:14:44,339 ¡Corredores a tu marca! 274 00:14:44,339 --> 00:14:46,036 Prepárate. 275 00:14:46,036 --> 00:14:47,777 [Los reclusos gritan] 276 00:14:47,777 --> 00:14:48,996 ¡Vaya! 277 00:14:48,996 --> 00:14:51,172 [Los reclusos aplauden] 278 00:14:51,172 --> 00:16:07,509 ♪ 279 00:16:07,509 --> 00:16:10,207 [Los reclusos gritan] 280 00:16:10,207 --> 00:16:19,912 ♪ 281 00:16:19,912 --> 00:16:21,566 [Gruñidos] 282 00:16:21,566 --> 00:16:23,699 [Los gritos se intensifican] 283 00:16:26,963 --> 00:16:38,714 ♪ 284 00:16:38,714 --> 00:16:40,803 [Suena el teléfono móvil] 285 00:16:44,372 --> 00:16:46,069 ¿Moisés? 286 00:16:47,984 --> 00:16:50,508 ¿Estás bien? 287 00:16:50,508 --> 00:16:52,815 [La puerta se abre] 288 00:16:52,815 --> 00:16:54,730 - Gracias, señor. - Sí. 289 00:16:54,730 --> 00:16:56,775 [Zumbador] 290 00:16:56,775 --> 00:16:58,690 [La puerta se cierra] 291 00:17:03,956 --> 00:17:05,219 [El teléfono celular hace ruido] 292 00:17:05,219 --> 00:17:06,829 Gracias. 293 00:17:08,831 --> 00:17:10,963 [Suena el teléfono móvil] 294 00:17:17,405 --> 00:17:20,016 David, ¿Necesitas que te lleve? 295 00:17:20,016 --> 00:17:21,757 Oh no, lo sé exactamente qué hacer. 296 00:17:21,757 --> 00:17:23,237 Bueno. 297 00:17:26,370 --> 00:17:29,112 [Katie tiene Bandz Se reproduce "Y U MAD"] 298 00:17:29,112 --> 00:17:48,088 ♪ Finna' toca como una banda 299 00:17:48,088 --> 00:17:49,872 ♪ Eres una oportunidad para conseguir fans. 300 00:17:49,872 --> 00:17:51,656 ♪ Y se lo puse al hombre. 301 00:17:51,656 --> 00:17:53,528 - ♪ Mis bandas sean verdaderas. - ♪ Verdadero 302 00:17:53,528 --> 00:17:55,573 - ♪ Mi bolso sea Louie - ♪ Luis 303 00:17:55,573 --> 00:17:57,488 ♪ Rockeo con Louie 304 00:17:57,488 --> 00:17:59,447 - ♪ pandilla Louie, Rey Louie - ♪ Vamos a conseguirlo 305 00:17:59,447 --> 00:18:00,839 - ♪ Seremos Lawless Inc. - ♪ Sube 306 00:18:00,839 --> 00:18:02,145 ♪ No te preocupes... lo que piensas ♪ 307 00:18:05,714 --> 00:18:08,456 Conductor de tren: Atención, clientes-- 308 00:18:08,456 --> 00:18:10,458 Debido a la actividad policial en el metro, 309 00:18:10,458 --> 00:18:12,895 el tren está siendo desviado, y Garfield es la siguiente parada. 310 00:18:12,895 --> 00:18:16,028 ¡Maldición! Repito... este tren está siendo desviado, 311 00:18:16,028 --> 00:18:17,595 y garfield es la siguiente parada. 312 00:18:17,595 --> 00:18:19,162 [Hip hop reproduciéndose con auriculares] 313 00:18:21,251 --> 00:18:22,992 Unh-unh-- zapatos. 314 00:18:22,992 --> 00:18:24,646 Es un poco un truco. 315 00:18:24,646 --> 00:18:26,038 Es quien eres. 316 00:18:26,038 --> 00:18:27,344 ¿Y qué es eso? 317 00:18:27,344 --> 00:18:29,694 Jesucristo, Mahatma Gandhi, 318 00:18:29,694 --> 00:18:31,261 Francisco de Asís... 319 00:18:31,261 --> 00:18:34,221 los tres descalzos, las tres marcas fuertes. 320 00:18:34,221 --> 00:18:35,657 - ¿Entonces ahora soy una marca? - Mm-hmm. 321 00:18:35,657 --> 00:18:37,615 Suena como Cinismo político. 322 00:18:37,615 --> 00:18:40,923 Suena a 18 puntos abajo en las encuestas hace una semana, 323 00:18:40,923 --> 00:18:43,143 luego "Marta Descalza" llega a la prensa, 324 00:18:43,143 --> 00:18:44,796 y ahora solo estamos abajo 9 puntos. 325 00:18:44,796 --> 00:18:46,276 Bueno, ¿Puede la campaña permitirse el lujo de 326 00:18:46,276 --> 00:18:48,583 para regalar "Marta Descalza" una pedicura? 327 00:18:48,583 --> 00:18:50,106 No. Absolutamente no. 328 00:18:50,106 --> 00:18:51,716 enteramente el mensaje equivocado. 329 00:18:51,716 --> 00:18:53,109 Esa no es la marca. 330 00:18:53,109 --> 00:18:55,242 Eres quien eres, y tus pies son tus pies. 331 00:18:55,242 --> 00:18:57,200 ¿A Gandhi le importaba un comino? ¿Sobre sus juanetes? 332 00:18:57,200 --> 00:18:59,811 [Ambos se ríen] 333 00:18:59,811 --> 00:19:03,946 [R jugando] 334 00:19:03,946 --> 00:19:07,906 Este es Armitage. Por favor, cuida tus pasos. 335 00:19:07,906 --> 00:19:12,041 ♪ Chica, ¿no lo sabes? que él te retiene otra vez ♪ 336 00:19:12,041 --> 00:19:14,217 ♪ SMH, cuando habla, es 337 00:19:14,217 --> 00:19:16,263 [La música continúa débilmente] 338 00:19:18,265 --> 00:19:20,789 [Los torniquetes hacen clic, emiten pitidos] 339 00:19:20,789 --> 00:19:28,231 ♪ 340 00:19:28,231 --> 00:19:30,668 david: izquierda, caminar una cuadra, 341 00:19:30,668 --> 00:19:33,280 haz otro a la izquierda, 200 pasos. 342 00:19:34,846 --> 00:19:36,892 189, 190... 343 00:19:39,286 --> 00:19:41,853 194, 195... 344 00:19:41,853 --> 00:19:44,726 197, 198... 345 00:19:44,726 --> 00:19:46,293 200. 346 00:19:46,293 --> 00:19:53,648 ♪ 347 00:19:53,648 --> 00:19:56,216 [Respirando pesadamente] 348 00:19:56,216 --> 00:19:58,609 [El "Demonio" del Rey Von jugando débilmente] 349 00:19:58,609 --> 00:20:06,922 ♪ 350 00:20:06,922 --> 00:20:09,359 Hola. 351 00:20:09,359 --> 00:20:12,536 ♪ Me estaba quedando callado, Estaba siendo genial ♪ 352 00:20:12,536 --> 00:20:14,364 ♪ Incluso si llueve, vamos a pasar ♪ 353 00:20:14,364 --> 00:20:16,323 ♪ Si te digo te amo, Lo digo en serio ♪ 354 00:20:16,323 --> 00:20:17,889 ♪ Whitey fue asesinado, lo vi 355 00:20:17,889 --> 00:20:19,891 ♪ Estaba justo ahí, Todavía no puedo creerlo ♪ 356 00:20:19,891 --> 00:20:21,284 ♪ Me convirtió en un demonio. 357 00:20:21,284 --> 00:20:23,199 ♪ La policía me pregunta, No me han visto monja ♪ 358 00:20:23,199 --> 00:20:24,983 ♪ Éxitos consecutivos como una repetición ♪ 359 00:20:24,983 --> 00:20:27,943 Ah. Espero que hayas ganado la carrera. 360 00:20:27,943 --> 00:20:30,032 [Ambos se ríen] 361 00:20:30,032 --> 00:20:32,556 Yo, deja... deja de ser amable. a mi, ¿vale? 362 00:20:32,556 --> 00:20:35,733 Detente, porque, ya sabes, Muestras emociones aquí. 363 00:20:35,733 --> 00:20:38,127 a-a-y tú en problemas, Ya terminaste, así que detente. 364 00:20:38,127 --> 00:20:39,955 Nadie está mirando, hijo. 365 00:20:39,955 --> 00:20:43,001 [Respirando pesadamente] Detente, nadie está mirando. 366 00:20:43,001 --> 00:20:47,179 [Respira profundamente] 367 00:20:47,179 --> 00:20:49,747 Ya sabes... [olfatea] 368 00:20:49,747 --> 00:20:52,707 corrí la pista en el pasado. 369 00:20:52,707 --> 00:20:55,405 escuela secundaria y la universidad. 370 00:20:55,405 --> 00:20:58,713 Fui campeón estatal, obstáculos altos. 371 00:20:58,713 --> 00:21:04,545 Pero, ya sabes, mis dos héroes cada uno corrió una vuelta 372 00:21:04,545 --> 00:21:07,504 Edwin Moisés y Michael Johnson. 373 00:21:07,504 --> 00:21:08,766 [Risas] 374 00:21:08,766 --> 00:21:11,421 Pero no pude ayudar pero aviso 375 00:21:11,421 --> 00:21:14,772 que tienes uno de cada uno de sus nombres. 376 00:21:14,772 --> 00:21:16,600 yo no nací Ningún atleta, hombre. 377 00:21:16,600 --> 00:21:17,732 [Huele] 378 00:21:17,732 --> 00:21:19,603 No, trabajaste duro en eso. 379 00:21:19,603 --> 00:21:21,388 Dios sabe que lo sé. 380 00:21:28,873 --> 00:21:31,354 Derek Redmond. 381 00:21:31,354 --> 00:21:34,749 ¿Sabes quién es? 382 00:21:34,749 --> 00:21:36,228 No. 383 00:21:37,186 --> 00:21:39,057 [Suspiros] Semifinal olímpica. 384 00:21:39,057 --> 00:21:40,842 [Huele] 385 00:21:40,842 --> 00:21:44,628 Barcelona, 1992. 386 00:21:44,628 --> 00:21:47,805 Se desgarró un tendón de la corva saliendo de la primera curva. 387 00:21:47,805 --> 00:21:49,241 Y... 388 00:21:49,241 --> 00:21:51,026 así de simple... 389 00:21:53,681 --> 00:21:55,857 ...se acabó. 390 00:21:55,857 --> 00:21:59,687 Pero él todavía quería para terminar su carrera. 391 00:21:59,687 --> 00:22:02,646 Así que cojeó por la espalda recta, 392 00:22:02,646 --> 00:22:06,824 y estaba sufriendo mucho, y no iba a lograrlo. 393 00:22:10,654 --> 00:22:14,310 Y luego, alguien corrió por la pista. 394 00:22:14,310 --> 00:22:16,443 Ellos ponen sus armas alrededor de Derek. 395 00:22:18,445 --> 00:22:20,142 Su padre. 396 00:22:22,318 --> 00:22:26,061 "No tienes que hacer esto" dijo su papá. 397 00:22:26,061 --> 00:22:31,414 "Sí, lo hago. Sí, lo hago". Derek le dijo. 398 00:22:33,503 --> 00:22:34,852 "Está bien. 399 00:22:34,852 --> 00:22:36,811 Muy bien. 400 00:22:36,811 --> 00:22:39,074 Está bien. 401 00:22:39,074 --> 00:22:42,120 Juntos." 402 00:22:42,120 --> 00:22:46,951 Así que cojearon 250 metros. hasta la línea de meta. 403 00:22:46,951 --> 00:22:49,737 todo el estadio se puso de pie, 404 00:22:49,737 --> 00:22:52,304 aplaudiéndolos para traerlos a casa, ¿sabes? 405 00:22:55,177 --> 00:22:58,398 Él lo perdió todo para el que trabajó. 406 00:23:01,792 --> 00:23:03,490 Todo. 407 00:23:06,318 --> 00:23:08,320 Pero juntos, ya sabes... 408 00:23:11,149 --> 00:23:13,630 ...Derek y su papá encontró una manera de ganar. 409 00:23:15,763 --> 00:23:17,982 [raspaduras de silla] 410 00:23:19,419 --> 00:23:21,290 [Tocando el cristal] 411 00:23:21,290 --> 00:23:24,075 [Sollozo ahogado] 412 00:23:24,075 --> 00:23:27,078 Todavía puedes llegar allí Moisés Johnson. 413 00:23:27,078 --> 00:23:28,645 Todavía puedes llegar allí. 414 00:23:28,645 --> 00:23:29,951 [El toque continúa] 415 00:23:29,951 --> 00:23:32,344 Muy bien. 416 00:23:32,344 --> 00:23:35,565 Pero confío en ti. 417 00:23:35,565 --> 00:23:37,915 ¿Está bien? Estoy confiando en ti, ¿vale? 418 00:23:37,915 --> 00:23:39,787 Así que hagamos esto. Bueno. 419 00:23:39,787 --> 00:23:42,006 Hagamos esto. Bueno. Bueno. 420 00:23:44,356 --> 00:23:46,010 Bueno. 421 00:23:49,231 --> 00:23:51,146 como lo saben donde encontrarme? 422 00:23:53,191 --> 00:23:55,237 Ya sabes, para realizar el arresto. 423 00:23:55,237 --> 00:23:56,543 Me siguieron. 424 00:23:56,543 --> 00:23:58,153 Pero ¿cómo lo saben? para seguirte? 425 00:23:59,720 --> 00:24:01,722 [Objetos ruidosos] 426 00:24:01,722 --> 00:24:20,001 ♪ 427 00:24:20,001 --> 00:24:21,959 [Objetos ruidosos] 428 00:24:21,959 --> 00:24:32,535 ♪ 429 00:24:32,535 --> 00:24:34,711 [Respirando pesadamente] 430 00:24:34,711 --> 00:24:59,823 ♪ 431 00:24:59,823 --> 00:25:02,043 franklin: hablé al Fiscal del Estado. 432 00:25:02,043 --> 00:25:04,959 Van por el máximo... cadena perpetua sin libertad condicional. 433 00:25:04,959 --> 00:25:08,266 ♪ 434 00:25:08,266 --> 00:25:10,791 Me dijo que fuera su abogado. Estoy haciendo eso. 435 00:25:10,791 --> 00:25:14,229 Pero lo que le estoy pidiendo que haga, No puede hacerlo solo conmigo. 436 00:25:14,229 --> 00:25:16,274 ♪ 437 00:25:16,274 --> 00:25:17,841 ¿Qué estás diciendo? 438 00:25:17,841 --> 00:25:22,454 el necesita el apoyo que sólo su madre puede dar. 439 00:25:22,454 --> 00:25:25,109 Porque vamos a lo grande. 440 00:25:25,109 --> 00:25:27,242 ¿Me oyes? 441 00:25:27,242 --> 00:25:29,026 Vamos a lo grande. 442 00:25:29,026 --> 00:25:32,334 ♪ 443 00:25:34,641 --> 00:25:36,599 josué: mira, Necesito dinero para Mo. 444 00:25:36,599 --> 00:25:38,688 TJ: Es realmente real aquí afuera. 445 00:25:38,688 --> 00:25:42,431 Esta mierda nunca para. Sin descansos. 446 00:25:42,431 --> 00:25:47,610 La gente tiene que conseguir sus medicamentos. o se enferman. 447 00:25:47,610 --> 00:25:50,134 crees que puedes manejar eso? Con seguridad. 448 00:25:50,134 --> 00:25:52,441 Mierda como un reloj. 449 00:25:52,441 --> 00:25:54,312 Pensé que habías dicho ¿Tuviste un concierto cuadrado? 450 00:25:54,312 --> 00:25:56,924 [Se chupa los dientes, suspira] 451 00:25:56,924 --> 00:25:58,665 Hombre, eso fue algo mierda tonta. 452 00:25:58,665 --> 00:26:02,059 Es hora de que te paguen de verdad, ¿vale? 453 00:26:02,059 --> 00:26:04,627 ¿Qué pasa? 454 00:26:04,627 --> 00:26:06,498 Ciérralo, entonces, hombrecito. 455 00:26:13,897 --> 00:26:15,943 ♪ Hasta lo próximo Ya voy, ay ♪ 456 00:26:15,943 --> 00:26:17,684 ♪ Hay tantas razones para ♪ 457 00:26:17,684 --> 00:26:19,294 [Bip] 458 00:26:19,294 --> 00:26:24,647 ♪ 459 00:26:24,647 --> 00:26:27,171 [Haciendo clic] 460 00:26:27,171 --> 00:26:29,696 [Suspiros] 461 00:26:29,696 --> 00:26:45,189 ♪ 462 00:26:45,189 --> 00:26:48,671 [Niños hablando, riendo en la distancia] 463 00:26:48,671 --> 00:26:56,505 ♪ 464 00:26:56,505 --> 00:26:58,507 [Respirando pesadamente] 465 00:26:58,507 --> 00:27:00,465 ♪ 466 00:27:00,465 --> 00:27:02,685 [Tocando el tambor] 467 00:27:12,129 --> 00:27:14,523 tengo que amar un estafador justo. 468 00:27:16,394 --> 00:27:18,701 Amén a eso. 469 00:27:18,701 --> 00:27:23,184 Totalmente ilegal, sin permiso, obstruyendo el tráfico. 470 00:27:23,184 --> 00:27:25,534 Y si fuéramos pareja de viejitas, 471 00:27:25,534 --> 00:27:28,406 incluso podríamos sentirnos intimidados. 472 00:27:28,406 --> 00:27:31,671 pero lo veo como un crimen sin víctimas. 473 00:27:31,671 --> 00:27:34,021 Durante los 45 segundos tengo que sentarme a la luz 474 00:27:34,021 --> 00:27:38,329 rascándome la basura, él proporciona entretenimiento. 475 00:27:38,329 --> 00:27:39,983 Es el estilo americano. 476 00:27:39,983 --> 00:27:42,159 ♪ 477 00:27:42,159 --> 00:27:44,161 Eres un buen jugador de póquer. ¿Johnny? 478 00:27:44,161 --> 00:27:46,990 ♪ 479 00:27:46,990 --> 00:27:48,557 Eh... 480 00:27:48,557 --> 00:27:50,211 He tomado una mano o dos. 481 00:27:50,211 --> 00:27:53,997 [Risas] 482 00:27:53,997 --> 00:27:56,565 Esa es la respuesta de un jugador. 483 00:27:56,565 --> 00:27:58,959 ♪ 484 00:27:58,959 --> 00:28:01,613 Brannigan: vi algo un par de cuadras atrás. 485 00:28:01,613 --> 00:28:03,267 ♪ 486 00:28:03,267 --> 00:28:05,182 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 487 00:28:05,182 --> 00:28:18,413 ♪ 488 00:28:18,413 --> 00:28:19,849 [Suspiros] 489 00:28:19,849 --> 00:28:21,242 Bienvenido a el barrio. 490 00:28:21,242 --> 00:28:23,461 Yo, extrañame con eso Mierda de comedia, G. 491 00:28:23,461 --> 00:28:25,812 Este no es un buen momento de verdad. 492 00:28:25,812 --> 00:28:27,857 Vi la carrera. 493 00:28:27,857 --> 00:28:32,470 También vi cómo The Faction tomó Estás humillando al chico Smoke. 494 00:28:32,470 --> 00:28:34,037 ¿Qué diablos? ¿Eso se supone que significa? 495 00:28:34,037 --> 00:28:37,214 significa que vienen por tu culo. 496 00:28:37,214 --> 00:28:40,304 Entonces la Facción te quiere, los guardias, 497 00:28:40,304 --> 00:28:42,219 Están tramando cómo van a tira tu culo de asesino de policías 498 00:28:42,219 --> 00:28:44,613 desde el techo de uno de estos edificios, 499 00:28:44,613 --> 00:28:46,441 colgando de una cuerda. 500 00:28:48,704 --> 00:28:50,488 no estoy interesado en cualquier cosa que vendas. 501 00:28:50,488 --> 00:28:53,927 solo te estoy dando hechos, eso es todo. 502 00:28:53,927 --> 00:28:57,234 Entras con nosotros te quedas con vida. 503 00:28:59,628 --> 00:29:03,023 De lo contrario, no lo sé. 504 00:29:03,023 --> 00:29:05,677 ♪ 505 00:29:05,677 --> 00:29:07,244 Realmente no lo hago. 506 00:29:07,244 --> 00:29:16,993 ♪ 507 00:29:16,993 --> 00:29:18,865 Hombre: Sí, juega, hombre. Vamos. 508 00:29:18,865 --> 00:29:20,431 [Hombres hablando indistintamente] 509 00:29:20,431 --> 00:29:22,085 Hombre ¡Doble 6, doble 6! 510 00:29:22,085 --> 00:29:23,434 ¡Vamos, hombre! 511 00:29:23,434 --> 00:29:25,872 ¿Qué está pasando, muchachos? [Hombres gritando] 512 00:29:25,872 --> 00:29:28,178 Policía... ¡regrese! ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Contra la pared! 513 00:29:28,178 --> 00:29:30,441 - ¿Adónde vas? - ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! 514 00:29:30,441 --> 00:29:32,748 Manos en la pared. Manos en la pared. 515 00:29:32,748 --> 00:29:34,054 Ponte de rodillas. 516 00:29:34,054 --> 00:29:36,317 Ponte de rodillas. ¡Rodillas, rodillas, rodillas! 517 00:29:36,317 --> 00:29:38,275 entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza. 518 00:29:38,275 --> 00:29:39,799 ¡¿Por qué me esposas, hombre?! 519 00:29:39,799 --> 00:29:41,539 Por tu seguridad y el mío. 520 00:29:41,539 --> 00:29:44,325 estos se salen tan fácil como siguen. 521 00:29:44,325 --> 00:29:45,848 ¿Qué es esto? 522 00:29:45,848 --> 00:29:47,545 ¿Eh? 523 00:29:47,545 --> 00:29:49,721 no creo que tengas un permiso de porte oculto, 524 00:29:49,721 --> 00:29:52,159 lo que hace esto un delito grave. 525 00:29:52,159 --> 00:29:55,336 De rodillas. 526 00:29:55,336 --> 00:29:57,468 ¿Alguien más? 527 00:29:57,468 --> 00:29:59,296 ¿Eh? 528 00:29:59,296 --> 00:30:02,822 ♪ 529 00:30:02,822 --> 00:30:04,301 ¿De quién es este dinero? en el suelo? 530 00:30:04,301 --> 00:30:07,043 ♪ 531 00:30:07,043 --> 00:30:08,740 ¿Quién tuvo la mano caliente? 532 00:30:08,740 --> 00:30:11,091 ♪ 533 00:30:11,091 --> 00:30:15,138 Seguramente alguien estaba a punto de subir. 534 00:30:15,138 --> 00:30:17,749 Juegos de azar en la vía pública es un delito menor, 535 00:30:17,749 --> 00:30:20,100 pero armas ilegales son un asunto diferente. 536 00:30:20,100 --> 00:30:23,538 Preguntaré de nuevo: ¿de quién es el dinero? ¿Esto está en el suelo? 537 00:30:23,538 --> 00:30:29,761 ♪ 538 00:30:29,761 --> 00:30:31,241 Sal de aquí, todos ustedes. 539 00:30:31,241 --> 00:30:32,590 Ir. 540 00:30:32,590 --> 00:30:35,332 - ¡Vamos, vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 541 00:30:35,332 --> 00:30:37,987 ♪ 542 00:30:37,987 --> 00:30:39,815 cual es la historia con esta arma? 543 00:30:39,815 --> 00:30:41,512 Jugador de dados: ¿Qué arma, oficial? 544 00:30:41,512 --> 00:30:44,515 El que es de quien sea ¿Dinero que está en el suelo? 545 00:30:44,515 --> 00:30:47,301 ♪ 546 00:30:47,301 --> 00:30:49,912 Hombre inteligente. 547 00:30:49,912 --> 00:30:51,914 Eso fue la respuesta correcta. 548 00:30:51,914 --> 00:30:54,003 ♪ 549 00:30:54,003 --> 00:30:57,789 [Teclas tintineando, esposas haciendo clic] 550 00:30:57,789 --> 00:30:59,966 De nada. 551 00:30:59,966 --> 00:31:02,359 patear rocas antes de que cambie de opinión. 552 00:31:02,359 --> 00:31:13,370 ♪ 553 00:31:13,370 --> 00:31:16,939 Poco más de 400 dólares. Nada mal. 554 00:31:16,939 --> 00:31:29,212 ♪ 555 00:31:29,212 --> 00:31:31,301 ¿Estás bien? 556 00:31:31,301 --> 00:31:33,129 Seguro. 557 00:31:33,129 --> 00:31:35,436 ♪ 558 00:31:35,436 --> 00:31:37,351 Tomemos una copa. 559 00:31:37,351 --> 00:31:42,965 ♪ 560 00:31:44,227 --> 00:31:46,142 [Las hojas crujen] 561 00:31:46,142 --> 00:32:45,680 ♪ 562 00:32:45,680 --> 00:32:47,725 [Golpeando] 563 00:32:47,725 --> 00:32:50,598 johnny: no lo sé por qué estoy aquí. 564 00:32:50,598 --> 00:32:53,905 ♪ 565 00:32:56,908 --> 00:32:59,041 ¿Sabes lo que hago? Llevo sus camisas. 566 00:33:02,131 --> 00:33:06,048 [Respira profundamente] 567 00:33:08,094 --> 00:33:11,619 Sólo por el olor, ¿sabes? 568 00:33:11,619 --> 00:33:13,273 Sí. 569 00:33:16,537 --> 00:33:20,323 Pero realmente no tienes algo así, ¿verdad? 570 00:33:20,323 --> 00:33:22,108 No, en realidad no. 571 00:33:27,504 --> 00:33:42,563 ♪ 572 00:33:42,563 --> 00:33:44,521 Aquí. 573 00:33:44,521 --> 00:33:46,306 [Huele] 574 00:33:46,306 --> 00:33:47,959 Ahí está. 575 00:33:47,959 --> 00:33:59,754 ♪ 576 00:33:59,754 --> 00:34:01,669 [Inhala profundamente] 577 00:34:01,669 --> 00:34:04,672 ♪ 578 00:34:04,672 --> 00:34:06,543 Ahí está. 579 00:34:06,543 --> 00:34:15,509 ♪ 580 00:34:15,509 --> 00:34:18,425 Um, voy a-- Uh, has tenido un-- 581 00:34:18,425 --> 00:34:20,340 mucho para beber, entonces probablemente no deberías conducir. 582 00:34:20,340 --> 00:34:23,125 Puedes... puedes tomar Ese sofá en la guarida de Michael. 583 00:34:23,125 --> 00:34:25,171 Bueno. Bueno. 584 00:34:25,171 --> 00:34:35,050 ♪ 585 00:34:35,050 --> 00:34:38,140 [Sirena que suena en la distancia] 586 00:34:38,140 --> 00:34:43,928 ♪ 587 00:34:43,928 --> 00:34:45,974 [Risas] 588 00:34:45,974 --> 00:34:47,410 ¿Quién es ella? 589 00:34:47,410 --> 00:34:50,370 Salir con, ya sabes, un pollito. 590 00:34:50,370 --> 00:34:51,806 Unh-unh, ningún pollito. 591 00:34:51,806 --> 00:34:53,242 ¿Qué? Que haces-- Vamos. ¿Qué estás haciendo? 592 00:34:53,242 --> 00:34:55,070 - Vamos. - Realmente finna subirme los pantalones? 593 00:34:55,070 --> 00:34:56,376 Sí, señor. Vamos. 594 00:34:56,376 --> 00:34:58,726 Está bien. Mmmm, sí. 595 00:34:58,726 --> 00:35:00,597 Presentable. 596 00:35:00,597 --> 00:35:02,382 Se ve genial. 597 00:35:03,861 --> 00:35:05,646 Podrías quedarte en casa. 598 00:35:05,646 --> 00:35:09,128 Vamos, mamá. - Mi amigo me está esperando. - Sí... 599 00:35:09,128 --> 00:35:11,086 Pero estaré bien, ¿de acuerdo? 600 00:35:11,086 --> 00:35:13,175 Me mantendré fuera del camino. 601 00:35:13,175 --> 00:35:15,612 - Estar a salvo. - Siempre. Ya lo sabes. 602 00:35:15,612 --> 00:35:16,918 Ten cuidado. 603 00:35:16,918 --> 00:35:19,007 Vamos, ya me conoces. 604 00:35:19,007 --> 00:35:20,574 Sube tus pantalones. 605 00:35:20,574 --> 00:35:22,228 Vamos, mamá. Sag es botín. 606 00:35:22,228 --> 00:35:24,055 - Sag es botín. - A los bajitos les encanta. 607 00:35:24,055 --> 00:35:25,840 A ti también te debe encantar, ¿vale? Pero te amo, ¿vale? 608 00:35:25,840 --> 00:35:27,276 te voy a llamar antes de llegar a casa. 609 00:35:27,276 --> 00:35:29,235 Yo también te amo. Te amo más. Adiós. 610 00:35:29,235 --> 00:35:44,815 ♪ Somos dueños de todo 611 00:35:44,815 --> 00:35:47,078 Maldita sea, T. Unos látigos de mosca. 612 00:35:47,078 --> 00:35:49,646 - Oye, ¿qué pasa, Lil Nate? - Bien. Bien. 613 00:35:49,646 --> 00:35:53,215 Oye, camina hacia aquí conmigo. 614 00:35:53,215 --> 00:35:55,174 Así que te hablé al jefe, pero, uh, 615 00:35:55,174 --> 00:35:57,219 vas a tener que conseguir su bendición para rodar con nosotros. 616 00:35:57,219 --> 00:35:58,612 Con seguridad. ¿Él aquí? 617 00:35:58,612 --> 00:36:00,266 Si, tiene razón por allá. 618 00:36:00,266 --> 00:36:03,138 ♪ 619 00:36:03,138 --> 00:36:04,879 - Ahí tienes, ahí mismo. - Maldita sea, ¿esta es su mierda? 620 00:36:04,879 --> 00:36:06,620 Oye, oye, relájate. 621 00:36:06,620 --> 00:36:09,231 Primeras impresiones son duraderos. 622 00:36:09,231 --> 00:36:11,886 Haz esto bien. 623 00:36:11,886 --> 00:36:13,496 Continúe, ahora. 624 00:36:13,496 --> 00:36:20,155 ♪ estaré obligado si sales ♪ 625 00:36:20,155 --> 00:36:22,766 ♪ Porque mi viaje está esperando nuestra cita ♪ 626 00:36:22,766 --> 00:36:24,551 ♪ De bistec y gorro de dormir 627 00:36:24,551 --> 00:36:26,161 ♪ Nos apareamos, despertamos [El motor arranca] 628 00:36:26,161 --> 00:36:28,598 ♪ Por olores de perfume que inhalo ♪ 629 00:36:28,598 --> 00:36:32,907 ♪ Y luego dime qué tan bien levantamos el infierno en el dizzell ♪ 630 00:36:32,907 --> 00:36:34,996 ¿Cómo está Speak? 631 00:36:36,954 --> 00:36:38,304 No sé. 632 00:36:38,304 --> 00:36:41,829 no hablo con el en un tiempo. 633 00:36:41,829 --> 00:36:45,267 Muy diferente aquí desde tipos como él estaban en esta vida. 634 00:36:45,267 --> 00:36:47,922 Un guión completamente nuevo. 635 00:36:47,922 --> 00:36:50,968 Esperamos que usted maneje los negocios sin importar quién sea tu papá. 636 00:36:50,968 --> 00:36:56,147 Tu periódico o tu trabajo. Quédate corto, eres responsable. 637 00:36:58,193 --> 00:37:00,935 ¿Siénteme? 638 00:37:00,935 --> 00:37:02,676 Sí, te tengo. 639 00:37:02,676 --> 00:37:05,548 ♪ 640 00:37:05,548 --> 00:37:07,289 [La puerta cruje] 641 00:37:07,289 --> 00:37:10,292 [Respirando pesadamente] 642 00:37:10,292 --> 00:37:48,548 ♪ 643 00:37:48,548 --> 00:37:50,637 Brannigan: algunos policías conseguir sus bragas en un montón 644 00:37:50,637 --> 00:37:53,204 ante el indicio de incorrección. 645 00:37:53,204 --> 00:37:55,250 ¿Y tú? 646 00:37:55,250 --> 00:37:58,340 ¿Alguna vez has arruinado un juego de dados? ¿Se embolsó el dinero? 647 00:37:58,340 --> 00:38:00,081 miguel: No, no es mi estilo. 648 00:38:00,081 --> 00:38:01,822 [Débilmente] Si no dice ciudad de chicago, 649 00:38:01,822 --> 00:38:04,390 firmado por el tesorero, No lo quiero. 650 00:38:04,390 --> 00:38:07,828 ♪ 651 00:38:07,828 --> 00:38:09,830 [Suspiros] 652 00:38:09,830 --> 00:38:11,614 [La puerta cruje] 653 00:38:11,614 --> 00:38:14,617 ¿Johnny? 654 00:38:14,617 --> 00:38:15,879 Jessica, eh... 655 00:38:15,879 --> 00:38:17,359 ¿Es él el que está ahí? 656 00:38:17,359 --> 00:38:19,361 ¿Eh? 657 00:38:19,361 --> 00:38:21,015 ¿La voz de Michael? 658 00:38:21,015 --> 00:38:23,626 ♪ 659 00:38:23,626 --> 00:38:25,367 Sí. Quiero escucharlo. 660 00:38:25,367 --> 00:38:28,109 Jessica, ella es... No me dejaron verlo. 661 00:38:28,109 --> 00:38:30,067 no me dejaron decir adiós. 662 00:38:30,067 --> 00:38:31,634 Quiero escucharlo. 663 00:38:31,634 --> 00:38:33,810 Si-- Si tu-- 664 00:38:33,810 --> 00:38:36,378 Si supieras lo que había en eso y quien estaba en eso... 665 00:38:36,378 --> 00:38:39,773 No me importa... estarías en el medio de lo que estaba haciendo. 666 00:38:39,773 --> 00:38:42,253 ¿Como eres? 667 00:38:42,253 --> 00:38:44,604 Sí. 668 00:38:44,604 --> 00:38:46,301 - Ponme la cinta. - Hay consecuencias. 669 00:38:46,301 --> 00:38:48,390 Juega. 670 00:38:50,479 --> 00:38:52,612 [Pasando el tren] 671 00:38:52,612 --> 00:39:12,893 ♪ 672 00:39:12,893 --> 00:39:18,115 Martha: Mi-- Mi hermoso hijo. David tiene autismo. 673 00:39:18,115 --> 00:39:21,031 Sus necesidades no están cubiertas por profesores regulares, 674 00:39:21,031 --> 00:39:24,252 entonces el tiene-- Tiene un trabajador social. 675 00:39:24,252 --> 00:39:27,124 Su nombre es Carmen. 676 00:39:27,124 --> 00:39:29,344 Antes de que finalice la próxima semana, 677 00:39:29,344 --> 00:39:32,173 voy a tener que dile a mi hijo 678 00:39:32,173 --> 00:39:35,002 que carmen tiene que parar siendo su mamá diurna. 679 00:39:35,002 --> 00:39:36,786 ¿Por qué? 680 00:39:36,786 --> 00:39:41,835 Porque nuestras escuelas han perdido los fondos para pagarle. 681 00:39:41,835 --> 00:39:43,924 [La audiencia murmura] Al mismo tiempo, 682 00:39:43,924 --> 00:39:47,318 Pagan por más policías. estar en nuestras escuelas. 683 00:39:47,318 --> 00:39:49,669 Ahora, ¿qué dice eso? 684 00:39:49,669 --> 00:39:53,150 Pagan por la gente que matan a nuestros hijos 685 00:39:53,150 --> 00:39:54,935 estar en la escuela con ellos. 686 00:39:54,935 --> 00:39:57,590 Eso es una declaración de intenciones. si alguna vez escuché uno. 687 00:39:57,590 --> 00:39:59,374 No, no, no, no. Llamémoslo como es... 688 00:39:59,374 --> 00:40:01,942 Es una declaración de guerra. 689 00:40:01,942 --> 00:40:05,119 ♪ Dobla tus manos 690 00:40:05,119 --> 00:40:07,861 ♪ Dame una señal 691 00:40:07,861 --> 00:40:09,558 ♪ Deja tus mentiras 692 00:40:09,558 --> 00:40:11,908 Oficial: ¡Manos! ¡Manos! ¡Muéstranos tus manos! 693 00:40:11,908 --> 00:40:13,910 Oficial ...supervisor y un adicional unidad a nuestra ubicación. 694 00:40:13,910 --> 00:40:15,346 - Posiblemente mental. - ¡Déjame ver tus manos, hombre! 695 00:40:15,346 --> 00:40:16,696 Vamos. 696 00:40:16,696 --> 00:40:18,872 ♪ No escuches cuando grito 697 00:40:18,872 --> 00:40:20,743 Vamos, déjame ver tus manos, hombre. 698 00:40:20,743 --> 00:40:23,703 ¡Muéstranos tus manos! ¡Muéstranos tus manos ahora! 699 00:40:23,703 --> 00:40:25,705 - ¡Manos en el aire! - ¡Muéstranos tus manos! 700 00:40:25,705 --> 00:40:27,358 ¡No hagas eso! ¡Déjame ver tus manos! 701 00:40:27,358 --> 00:40:31,667 4, 5, 6, 7... 702 00:40:31,667 --> 00:40:34,714 ¿Alguien tiene preguntas? para mi hoy? 703 00:40:34,714 --> 00:40:35,932 Sí. 704 00:40:37,804 --> 00:40:39,675 Marta descalza, te están llamando. 705 00:40:39,675 --> 00:40:41,764 [La audiencia murmura] ¿Qué es eso? 706 00:40:41,764 --> 00:40:43,592 Algún tipo de culo humilde cosa de la biblia? 707 00:40:43,592 --> 00:40:44,985 ¿Tiene alguna pregunta? 708 00:40:44,985 --> 00:40:46,377 Le dispararon a mi hijo. 709 00:40:46,377 --> 00:40:47,988 [La audiencia murmura] 710 00:40:47,988 --> 00:40:50,338 Él muerto. 711 00:40:50,338 --> 00:40:52,079 Y no hay nadie preguntando por qué. 712 00:40:52,079 --> 00:40:56,170 ♪ 713 00:40:56,170 --> 00:40:57,780 Estás equivocado. 714 00:40:57,780 --> 00:41:01,218 ♪ 715 00:41:01,218 --> 00:41:04,221 Su hijo no fue asesinado. 716 00:41:04,221 --> 00:41:07,181 Fue asesinado. 717 00:41:07,181 --> 00:41:09,705 Tenemos que empezar a usar las palabras correctas 718 00:41:09,705 --> 00:41:12,534 por lo que nos están haciendo. 719 00:41:12,534 --> 00:41:14,493 Y quiero hacer algo sobre eso, 720 00:41:14,493 --> 00:41:17,539 y lo primero es empezar usar el lenguaje 721 00:41:17,539 --> 00:41:21,456 que america le da vergüenza usarlo. 722 00:41:21,456 --> 00:41:25,068 todos, Esta es Janet Porter. 723 00:41:25,068 --> 00:41:28,419 Señorita Porter, ¿podría Únase a mí aquí, por favor. 724 00:41:28,419 --> 00:41:30,944 [La audiencia murmura] 725 00:41:30,944 --> 00:41:32,989 [Aplausos] Mujer: ¡Está bien! 726 00:41:32,989 --> 00:41:44,871 ♪ 727 00:41:44,871 --> 00:41:50,790 ¿Qué te pasó? y tu hijo... 728 00:41:52,661 --> 00:41:54,620 ...es por eso que lo hago lo que hago. 729 00:41:54,620 --> 00:41:58,275 ♪ 730 00:41:58,275 --> 00:41:59,842 Por favor, sepan eso. 731 00:41:59,842 --> 00:42:03,977 ♪ 732 00:42:03,977 --> 00:42:05,369 Gracias. 733 00:42:05,369 --> 00:42:08,372 [Aplausos] 734 00:42:08,372 --> 00:42:10,592 Por eso hago lo que hago. 735 00:42:10,592 --> 00:42:13,595 ♪ 736 00:42:13,595 --> 00:42:17,294 [Susurrando indistintamente] 737 00:42:17,294 --> 00:42:21,516 [Suena música siniestra] 738 00:42:21,516 --> 00:42:24,040 [La audiencia jadea, murmura] 739 00:42:24,040 --> 00:42:31,047 ♪ 740 00:42:31,047 --> 00:42:34,877 Víctor Simmons. Miembro de alto rango de The Faction. 741 00:42:34,877 --> 00:42:40,840 ♪ 742 00:42:40,840 --> 00:42:45,018 Ajá. ¿Ves eso? 743 00:42:45,018 --> 00:42:47,542 Maldita sea, conozco a ese tipo. 744 00:42:47,542 --> 00:42:50,676 ¿Policía? 745 00:42:50,676 --> 00:42:53,896 La Facción en la cama ¿Con Brannigan? 746 00:42:53,896 --> 00:42:57,726 Un día vamos a poner una bala a través de ambos. 747 00:42:57,726 --> 00:43:00,120 Quizás la misma bala. 748 00:43:00,120 --> 00:43:05,168 ["Keep the Streets" de Fever Ray Vacío para mí" jugando] 749 00:43:05,168 --> 00:43:09,390 ♪ La memoria viene cuando la memoria es vieja ♪ 750 00:43:11,218 --> 00:43:15,265 ♪ nunca lo soy el primero en saber ♪ 751 00:43:17,528 --> 00:43:21,532 ♪ Siguiendo la transmisión hacia el norte ♪ 752 00:43:23,622 --> 00:43:27,669 ♪ ¿Dónde está la gente? como nosotros flotamos? ♪ 753 00:43:29,715 --> 00:43:33,414 ♪ Hay espacio en mi regazo 754 00:43:35,242 --> 00:43:39,812 ♪ Para moretones, culos, palmadas ♪ 755 00:43:41,814 --> 00:43:45,731 ♪ nunca desapareceré 756 00:43:47,733 --> 00:43:52,868 ♪ Por siempre, estaré aquí 757 00:43:52,868 --> 00:43:55,131 ♪ 758 00:43:58,569 --> 00:44:25,118 ♪ susurrando 759 00:44:25,118 --> 00:44:27,947 ♪ 760 00:44:27,947 --> 00:44:32,947 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 761 00:44:27,947 --> 00:44:37,947 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy